Читая переводы: "Появление офицера вовсе не заставило ее вскочить

Читая переводы: "Появление офицера вовсе не заставило ее вскочить и
отдать ему честь".
Антон Клубницкий